czwartek, 23 kwiecień 2020 15:48

Wejdź na kolejny poziom z Trados Studio

 Trados Studio Trados Studio

Jesteś osobą odpowiedzialną za tłumaczenia? W takim razie prawdopodobnie Twoja praca wymaga dużej precyzji i czasu.

Czy wiesz, że większość czynności jesteś w stanie zautomatyzować lub poprawić czas realizacji? Jako, że prawdopodobnie jesteś przedsiębiorcą lub freelancerem, potrzebujesz profesjonalnego wsparcia, które pomoże Ci znaleźć czas na nowych klientów. Pamiętaj o tym, by pracować inteligentnie, a nie ciężko. Nie możesz jednak przy tym zapomnieć o jakości swoich usług.

Jednym z obowiązkowych narzędzi, które powinno być wykorzystywane przez wszystkich tłumaczy, jest chociażby Trados Studio. Jest to inteligentne oprogramowanie, które już od pierwszych wersji cieszyło się ogromną popularnością. Nikogo pewnie nie dziwi fakt, że od kiedy zaczęły pojawiać się aktualizacje wspierające funkcjonalności, miłośników aplikacji zaczęło przybywać. Dziś jest ona bez wyjątku najpopularniejszym narzędziem w branży. Nie czekaj zatem na to, aż konkurencja Cię wyprzedzi i zrób krok w przyszłość.

 Funkcje dla tłumaczy

Po pierwsze, otrzymujesz dostęp do całej bazy tekstów, które były już tłumaczone przy pomocy Trados Studio. Dzięki temu w szybki sposób możesz otrzymać niezbędne materiały. Innym, bardzo istotnym udogodnieniem jest planer zleceń, który pomaga w dokładnym ułożeniu służbowych zadań, np. układając sobie grafik, które zlecenia należy wykonać w danym momencie.

Do tego dochodzi kwestia fakturowania, która istotna jest z punktu patrzenia przedsiębiorcy. Jeśli zatem zaliczasz się do grupy osób potrzebujących nowoczesnych i wielozadaniowych programów, to Trados Studio jest perfekcyjną inwestycją.

Jak opanować system?

Trados Studio to bez wątpienia zaawansowany i rozbudowany system. Jedyną wadą takich rozwiązań jest fakt, że bywają one skomplikowane w użyciu dla amatorów, którzy dopiero stawiają pierwsze kroki. Jak sobie z tym poradzić. Masz dwie drogi. Pierwsza jest o wiele dłuższa, lecz darmowa, ponieważ możesz sam wszystko testować i przeklikiwać, korzystając między innymi z dostępnych źródeł internetowych. Druga jest natomiast o wiele krótsza, lecz droższa. Dlaczego? Ponieważ chodzi o wykorzystanie profesjonalnych szkoleń i kursów, które prowadzone będą przez fachowców z obsługi Trados Studio.

Czy naprawdę to tak zaawansowane oprogramowanie, że wymaga wsparcia specjalistów? Okazuje się, że wyróżniamy nawet kilka stopni, gdyż kurs dla zaawansowanych (trwający od kilku do kilkunastu godzin), może okazać się zbyt trudny dla początkujących. Koniecznie zatem przed wyborem sprawdź zakres omawianych tematów.

Czytany 84 razy

Skomentuj

Upewnij się, że pola oznaczone wymagane gwiazdką (*) zostały wypełnione. Kod HTML nie jest dozwolony.

Najnowsze

  • 1